游戏产品 导航菜单
新闻与活动 news
您现在的位置:首页 > 新闻与活动 > 旭日即将升起——游人码头将代理汉化Rising Sun《旭日战魂录》中文版!

旭日即将升起——游人码头将代理汉化Rising Sun《旭日战魂录》中文版!

发布时间:2018/04/16 新闻与活动 游戏快讯 浏览次数:2471

游人码头很高兴,能够继 血色狂怒无尽黑暗(预计2018.Q3)之后再度与CMON合作,为玩家们奉上这款零售版仅仅发货才一个季度BGG排名便已窜升至第66名、策略游戏第41名的Rising Sun《旭日战魂录》中文版!

游戏人数:3-5人
推荐年龄:13岁及以上
游戏时间:90-120分钟
语言版本:繁体中文
主题机制:区域控制,区域移动,卡牌轮抽,收集成套,同时行动选择,可变玩家顺序,可变玩家能力
游戏设计:Eric M. Lang
美术设计:Adrian Smith
中文出版:游人码头

樱花飘落,力量与荣耀铭刻在大地,旭日即将升起…

早已被世人遗忘的伟大神灵,已经从幽暗的异界重返世间,而它们对目前统治帝国的将军感到不满。

于是在伟大新年的春季伊始,神灵们召集了各大信徒的家族并且颁布了一个任务:重新夺回整片日本大陆,并且复兴那些曾经荣耀而神圣的传统。

不过,每个家族自身各有其尊崇的传统,因此对这次伟大回归的看法也不尽相同,这势必将在所有八个领地之间掀起一场波澜壮阔的外交战争。

同盟必将缔结,而背叛也在所难免,荣耀的光辉会闪耀和陨落。政令必将受到引导和操纵,还有毁灭性的战争必将爆发,而这些成败都依赖于高超的技巧和聪明的谈判。

当冬季来临时,只有一个家族会屹立于胜利之巅。

你是一位身负荣耀的领袖,正带领着其中一个伟大的家族。你是否具有足够强大的荣誉、美德和精神,以及精湛的战斗技能,来实现这个古老的承诺?

游戏特色
·Eric M. Lang继《血色狂怒》之后又一扛鼎之作
·充满日式和风的美术设计,CMON精致模型再创新高度
·有趣的联盟机制,配合各个家族不同的特殊能力,使得场上形势千变万化
·独特的战争机制,考验玩家们的资源整合与大局观

在游戏中,各个家族将会利用自己的独特能力,指挥军队向各个领地扩张,建造自己的城堡,进行收获来获得奖励,以及互相发动战争。随着季节更替从春季,到夏季,再到秋季,玩家会使用战略性的秘技、高贵的美德来武装自己的家族,甚至使用神话传说中的强大妖怪来帮助自己的计划。

除此之外,各个家族还必须明智地祭祀各大神灵,因为它们都会赐予强大的效果。不过,外交才是最有力的工具,因为家族可以彼此结盟来达成双赢的的收益,甚至通过谈判来走向胜利。在这场政治的角力中,虽然背叛可能改变战争的局势,但荣誉也依然比金钱更有价值。战斗的胜利不仅要依靠纯粹的武力,也同样依靠战略和智慧。

《旭日战魂录》中文版可能是最用心的版本之一

经过译者和游人汉化团队的努力,我们的此次中文版不仅尽量整合了FAQ 2.0里的核心内容,大幅度减少你需要查阅FAQ的情况,并且为了消除中文的歧义,我们在多张卡牌的原文中做出了对应的优化修改。

例如:基础中的“FORM OF THE KITSUNE”(妖狐之形),英文原文“each stronghold you have”直译为“每拥有一个stronghold”,可能产生“是否包含地图外stronghold”的歧义(其它类似卡牌的“have”均包含地图外的单位),中文陈述修改为“在地图上每拥有一个stronghold”。另外多张卡牌中存在“after you summon”的表述直译为“在你召唤之后”,较易产生“召唤2个单位是否触发2次”的歧义,中文陈述更改为“在你召唤一个或更多单位之后”,以符合中文的游戏语境。

再比如,在《旭日战魂录:神灵降世》扩展中的“PATH OF THE KANNUSHI”(神主之术):“you may move 1 of your Shinto to a different Shrine”,直译为“你可以将你的一个shinto移动到另一个shrine”,可能产生“是否可以将版图上的shinto也移动至shrine”的疑问。经过与CMON方面的沟通,中文陈述修改为“将你在shrine上的一个shinto移动到另一个shrine”。

类似的情况在本次《旭日战魂录》的本地化项目中还有很多,在此不再一一赘述,希望我们的努力能够让玩家们玩到满意的汉化游戏。

游戏配件:
·5张家族屏风
·1张游戏版图
·7张神社板块
·10张政令板块
·21张核心季节卡牌(每个季节各7张)
·5张政治/军事面板
·24枚交战标记(每个季节各8个)
·15张茶具系列季节卡牌(每个季节各5张)
·15张骑手系列季节卡牌(每个季节各5张)
·15张鸟居系列季节卡牌(每个季节各5张)
·5枚同盟标记
·20枚城堡标记(每个家族各4枚)
·20枚浪人标记
·8枚战争序号标记
·65枚塑料钱币
·10枚家族指示物(每个家族各2枚)
·10个苍松家族高精度模型(6个武士,3个僧侣,1个大名)
·10个锦鲤家族高精度模型(6个武士,3个僧侣,1个大名)
·10个蜻蜓家族高精度模型(6个武士,3个僧侣,1个大名)
·10个青莲家族高精度模型(6个武士,3个僧侣,1个大名)
·10个石龟家族高精度模型(6个武士,3个僧侣,1个大名)
·8个妖怪高精度模型
·5个巨型妖怪底座(每个家族各1个)
·15个僧侣白色底座
·5个大名黑色底座
·15个大型妖怪底座(每个家族各3个)

《旭日战魂录》让玩家身处神话传说中的古代日本,带领伟大的家族。这些家族被强大的神灵召集在一起,试图重新划分大陆的版图并且复兴那些曾经荣耀而神圣的传统。

睿智地选择你的道路,谨慎地选择你的盟友。当冬季的白雪覆盖大地,你是否将会是统治这片旭日之地的天选之王?

设计师Eric M Lang

《旭日战魂录》中文版预计将于2018年第三季度发售,敬请期待!